Re: Five Swedish po-files for version 9.4.

On Tue, Nov 25, 2014 at 10:48 PM, Mats Erik Andersson
<bsd@gisladisker.se> wrote:
> Hello there,
>
> I hope to see five translation files updated with Swedish
> message texts.  Three of the are brushing up on almost
> complete files, while two of them, "initdb-sv.po" and
> "pgscripts-sv.po", would be new in publishable state.
> They are all consistent as to translation principles,
> and are for version 9.4!

Hello, thank you very much.

I've committed your files, I can push them to the master branch as
soon as I've solved a few problems (not really in your files, more in
other ones in the sv translation).

The only problem I've found in the files you provided is summarized by
this change I've made on top of one of them:

    diff --git a/sv/pg_ctl.po b/sv/pg_ctl.po
    index 4688969..516e6f3 100644
    --- a/sv/pg_ctl.po
    +++ b/sv/pg_ctl.po
    @@ -503,8 +503,7 @@ msgstr "Användning:\n"
     #: pg_ctl.c:1863
     #, c-format
     msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
    -msgstr "  %s init[db]     [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
    -#msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
    +msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"

     #: pg_ctl.c:1864
     #, c-format

the #msgstr comment is an error: a .po user comment should have a
whitespace after the hash char, otherwise it is interpreted as a flag.
ISTM though that the commented-out version is more correct as it
preserves the original alignment. Is this right or do you have reasons
to prefer the previous version, with less whitespace after "init[db]"?

Thank you again,

-- Daniele