Re: Five Swedish po-files for version 9.4.

onsdag den 26 november 2014 klockan 00:17 skrev Daniele Varrazzo detta:
> The only problem I've found in the files you provided is summarized by
> this change I've made on top of one of them:
>
>     diff --git a/sv/pg_ctl.po b/sv/pg_ctl.po
>     index 4688969..516e6f3 100644
>     --- a/sv/pg_ctl.po
>     +++ b/sv/pg_ctl.po
>     @@ -503,8 +503,7 @@ msgstr "Användning:\n"
>      #: pg_ctl.c:1863
>      #, c-format
>      msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
>     -msgstr "  %s init[db]     [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
>     -#msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
>     +msgstr "  %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
>
>      #: pg_ctl.c:1864
>      #, c-format
>
> the #msgstr comment is an error: a .po user comment should have a
> whitespace after the hash char, otherwise it is interpreted as a flag.
> ISTM though that the commented-out version is more correct as it
> preserves the original alignment. Is this right or do you have reasons
> to prefer the previous version, with less whitespace after "init[db]"?

Good catch. The line with an initial hash mark was inadveredly left put,
it should have been removed. Yes, I did decrease the amount of white space,
thus ignoring the original text. I simply think that a shorter distance
gives a more pleasant visual impression. Pulling it as far as the first
"[-w]" in the next line is too drastic, so I aligned "[-D" on the next
possible position. It breaks with the later position of "[-D" for other
modi, but I opted for a better visual impression.

I hope to suggest some more translation files in a close future.

Best regards,
  Mats Erik Andersson