Re: Re: Предложения по переводу

Поиск
Список
Период
Сортировка
От Alexander LAW
Тема Re: Re: Предложения по переводу
Дата
Msg-id 4F621113.30904@gmail.com
обсуждение исходный текст
Ответ на Re: Re: Предложения по переводу  ("Andrey N. Oktyabrski" <ano@bestmx.ru>)
Ответы Re: Re: Предложения по переводу
Список pgsql-ru-general
Дерево обсуждения
15.03.2012 09:02, Andrey N. Oktyabrski пишет:
On 15.03.12 07:58, Alexander LAW wrote:
Здравствуйте, Сергей.
Да, с "локальной настройкой" что-то стоит сделать.
+1 за "локаль". Устоявшийся термин. И региональные настройки - очень небольшая часть локали.


Андрей, запали в душу ваши слова:
Практически, калька с английского текста. Чтобы получить хороший перевод, надо понять, что там написано, и пересказать по русски.

Хотелось не кальку.  Если "регион" никто не поддержит, заменю на неё.

В списке pgsql-ru-general по дате отправления:

Сайт использует файлы cookie для корректной работы и повышения удобства. Нажимая кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь на их использование в соответствии с Политикой в отношении обработки cookie ООО «ППГ», в том числе на передачу данных из файлов cookie сторонним статистическим и рекламным службам. Вы можете управлять настройками cookie через параметры вашего браузера