Цитирую Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>:
> On Fri, 21 Jan 2005, Viktor Vislobokov wrote:
>
> > Кузьма Владимирович Феськов wrote:
> >
> >> Hello Oleg Bartunov,
> >>
> >> Насколько я понимаю: "по умолчанию". Дефиса нет. Видимо смущает аналогия с
> >> "по-русски".
> >>
> > Вот и мне почему-то кажется что нету.
> > Ёлы, как писать-то? ;)
>
> Кузьма прав ! Писать без дефиса. Сергей, придется везде в .po поправить :)
На сколько я помню, у меня было два варианта: (1) "по умолчанию", когда просто
предложение было -- ты их все перелопатил что-ли? Ну не беда, к 8.0.1 я думаю
отличный перевод будет - по сути это search-and-replace... (2) и когда какая-то
конструкция или параметр, то я переводил как "выражение-по-умолчанию". Найду
конкретный пример, покажу.
> Regards,
> Oleg
--
Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII
Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign
Concordia University | X Against HTML
Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!