The following bug has been logged online:
Bug reference: 3239
Logged by:
Email address: junk@peufeu.com
PostgreSQL version: 8.2.3
Operating system: Linux
Description: French translation error
Details:
English error message is explicit :
ERROR: subquery in FROM may not refer to other relations of same query
level
French error message is wrong :
ERREUR: La sous-requête du FROM pourrait ne pas référer à une autre
relation dans le même niveau de la requête
"subquery may not refer" can mean 2 things :
- it is forbidden for subquery to refer to ... (right in this context)
- probably does not refer to (incorrect, this is the french version)
It sounds like a MySQL error message (ie . "There is an error somewhere in
your query." )
Fix : use "cannot" instead of "may not" so translators have no doubts.
Review translations of modified strings.
Have a nice day !