Обсуждение: Invalid russian translation of object browser

Hi.

I have found some invalid translated objects in object browser.
pgAdminIII v 1.8.2 rev 7029:7030
Language ru_RU

Here are these translations^

"Group Roles"
translated as "Gruppa roley"
but should be "Gruppovie roly"

"Group Role"
translated as "Gruppa roly"
but should be "Gruppovaya rol'"

"Login Roles"
translated as "Podklyuchitsya rolyami"
but should be "Roly vhoda" or "Roly dlya podklucheniya"

"Login Role"
translated as "Podkluchitsya s rol'yu"
but should be "Rol' vhoda" or "Rol' dlya podkkucheniya"

P.S. I'm afraid of using cyrrilic letters here, so I write translations 
in translit.

P.P.S. Text in pgAdminIII About box doesnot fit the window size when
translated in russian (the last line of text).

Hi,

Константин Попов a écrit :
> I have found some invalid translated objects in object browser.
> pgAdminIII v 1.8.2 rev 7029:7030
> Language ru_RU
> 
> Here are these translations^
> 
> "Group Roles"
> translated as "Gruppa roley"
> but should be "Gruppovie roly"
> 
> "Group Role"
> translated as "Gruppa roly"
> but should be "Gruppovaya rol'"
> 
> "Login Roles"
> translated as "Podklyuchitsya rolyami"
> but should be "Roly vhoda" or "Roly dlya podklucheniya"
> 
> "Login Role"
> translated as "Podkluchitsya s rol'yu"
> but should be "Rol' vhoda" or "Rol' dlya podkkucheniya"
> 
> P.S. I'm afraid of using cyrrilic letters here, so I write translations 
> in translit.
> 

Can you change them directly on the russian .po file ? It's available here :
http://www.pgadmin.org/svnrepo/pgadmin3/i18n/ru_RU/pgadmin3.po

Send the modified file in compressed form to me or the list. I'm adding 
the russian maintainer of this file in CC, so that he can check your 
changes.

> P.P.S. Text in pgAdminIII About box doesnot fit the window size when
> translated in russian (the last line of text).
> 

Is there a way to make the russian text use less space ?

Thanks, Regards.


-- 
Guillaume. http://www.postgresqlfr.org http://dalibo.com