Re: Fix japanese translation of log messages

On 2022-08-26 15:20, Kyotaro Horiguchi wrote:
> At Fri, 26 Aug 2022 14:28:26 +0900, torikoshia
> <torikoshia@oss.nttdata.com> wrote in
>> >  #: gram.y:1588 gram.y:1604
>> >  #, c-format
>> >  msgid "CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements"
>> > -msgstr "CREATE SCHEMA IF NOT EXISTSんはスキーマ要素を含めることはでき
>> > -ません"
>> > +msgstr "CREATE SCHEMA IF NOT EXISTSはスキーマ要素を含めることはできま
>> > せん"
>> 
>> How do you think?
> 
> "NHa" Darn...  That kind of mistypes are inevitable when I worked on
> nearly or over a thousand of messages at once..  Currently I'm working
> in an incremental fashion and I only process at most up to 10 or so
> messages at a time thus that kind of silly mistake cannot happen..

No problem, rather thanks for working on this!

> It's a mistake of "には".

Ah, I got it.

> I'll load it into the next ship.  The next
> release is 9/8 and I'm not sure the limit of translation commits for
> the release, though..

Thanks a lot!

-- 
Regards,

--
Atsushi Torikoshi
NTT DATA CORPORATION