pgsql: Handle new HOT chains in index-build table scans

Handle new HOT chains in index-build table scans

When a table is scanned by heapam_index_build_range_scan (née
IndexBuildHeapScan) and the table lock being held allows concurrent data
changes, it is possible for new HOT chains to sprout in a page that were
unknown when the scan of a page happened.  This leads to an error such
as
  ERROR:  failed to find parent tuple for heap-only tuple at (X,Y) in table "tbl"
because the root tuple was not present when we first obtained the list
of the page's root tuples.  This can be fixed by re-obtaining the list
of root tuples, if we see that a heap-only tuple appears to point to a
non-existing root.

This was reported by Anastasia as occurring for BRIN summarization
(which exists since 9.5), but I think it could theoretically also happen
with CREATE INDEX CONCURRENTLY (much older) or REINDEX CONCURRENTLY
(very recent).  It seems a happy coincidence that BRIN forces us to
backpatch this all the way to 9.5.

Reported-by: Anastasia Lubennikova <a.lubennikova@postgrespro.ru>
Diagnosed-by: Anastasia Lubennikova <a.lubennikova@postgrespro.ru>
Co-authored-by: Anastasia Lubennikova <a.lubennikova@postgrespro.ru>
Co-authored-by: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>
Discussion: https://postgr.es/m/602d8487-f0b2-5486-0088-0f372b2549fa@postgrespro.ru
Backpatch: 9.5 - master

Branch
------
REL_13_STABLE

Details
-------
https://git.postgresql.org/pg/commitdiff/2f29fd4cb2522dfd64888892f0442a0ead8c6dd0

Modified Files
--------------
src/backend/access/heap/heapam_handler.c | 20 ++++++++++++++++++++
src/backend/access/heap/pruneheap.c      |  5 +++--
2 files changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-)