Scratch that. An immediate show stopping pitfall occurs to me: the necessity to match CPU/OS Architecture between primary server and replicate target. Doubtful that there are any consumer NAS products out there running linux on 64bit/intel
FreeNAS is based on FreeBSD 8.2 and is available in 64 bit arch.