Tom, thanks for the advice. I brought up a new instance yesterday, with the intent of trying it, and discovered that Wal-e with the "blind-restore" option would put everything in the pg_tblspc directory, instead of symlinking it. For this use case, that worked great.
Nate