serial types, pg_depend, permissions

i'm using pgadmin3 v1.2.2 on os x against a postgres 8.0.3 server to
add a bigserial column to a table. i'm getting the error:
 ERROR: permission denied for relation pg_depend

i did a search on the mailing list and found some references to problems,
but none matched exactly.

the sql from the "SQL" tab of the "New Column" dialog looks like this:

CREATE SEQUENCE public.categories_idtest_seq;
ALTER TABLE categories  ADD COLUMN idtest int8;
ALTER TABLE categories  ALTER COLUMN idtest SET DEFAULT
nextval('public.categories_idtest_seq'::text);
INSERT INTO pg_depend(classid, objid, objsubid, refclassid, refobjid,
refobjsubid, deptype)
SELECT cl.oid, seq.oid, 0, cl.oid, 54592::oid, attnum, 'i' FROM pg_class cl, pg_attribute, pg_class seq JOIN
pg_namespacesn ON sn.OID=seq.relnamespaceWHERE cl.relname='pg_class' AND seq.relname='categories_idtest_seq' AND
sn.nspname='public'AND attrelid=54592::oid AND attname='idtest'; 

the insert into pg_depend is an obvious candidate for the problem, since
i don't have the proper permissions to insert into the pg_depend table. (the
database was created for me by my hosting provider, and the pg_depend
table is owned by pgsql, not by my id)

now, normally i'd assume it was a permissions problem with pg_depend,
except that manually adding the table using the following command (as
executed through the pgadmin query tool) works fine:
 ALTER TABLE categories ADD COLUMN idtest bigserial

the appropriate sequence is autocreated, and the appropriate entry appears
to get dumped into pg_depend with no errors. (i can delete the column and
the sequence is dropped automatically, again with no errors)
- is this a pgadmin3 bug, or purely a configuration problem?
- if it's a configuration problem, why does the query-tool version work?  shouldn't pgadmin be spitting out the
shorthandversion and letting  postgres do the sequence creation and pg_depend work? 

thanks,

-cks


Christopher St. John
Chief Software Architect
http://www.homeconductor.com
http://artofsystems.blogspot.com