Re: Закончен перевод PostgreSQL 9.1

Ещё в pg_dump-ru.po:

#: pg_dump.c:853 pg_dumpall.c:550
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
"quoting\n"
msgstr ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                              отключить спецстроки с $, выводить строки\n"
"                              по стандарту SQL\n"

Опции "-X длинное-слово" это ещё с 8.1 осталось, их нужно удалить, в английской
справке их нет и в 9.1 они не поддерживаются:
$ ../bin/pg_dump -X disable-dollar-quoting
../bin/pg_dump: неверный ключ -- «X»
========================

#: pg_dump.c:852 pg_dumpall.c:549
#, c-format
msgid ""
"  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column "
"names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts        выгружать данные в виде INSERT с именами "
"колонок\n"

. . .
#: pg_dump.c:855 pg_dumpall.c:552
#, c-format
msgid ""
"  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than "
"COPY\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts               выгрузить данные в виде команд INSERT, вместо "
"COPY\n"

параметры -D и -d тоже были удалены и в английской справке их нет:
$ ../bin/pg_dump -d
../bin/pg_dump: неверный ключ -- «d»
Для дополнительной информации попробуйте "pg_dump --help".
$ ../bin/pg_dump -D
../bin/pg_dump: неверный ключ -- «D»
Для дополнительной информации попробуйте "pg_dump --help".

-- 
С уважением, Сергей Бурладян