"It should not be that difficult to get it fixed. I am not interested in workarounds"
is pretty dismissive of the work you're already getting for free and without having contributed to it in any way. If you don't like it, one of your options is to do something about it yourself. The PgJDBC driver is open source, so rather than just asserting it can't be that difficult, you have the opportunity to prove your assertion by producing a patch that fixes your problem. Demanding that others spend their time fixing a problem you care about is a bit rude.
I offered you an opportunity to improve your product. To improve compatibility with JDBC standard and get paid for this. You guys decided that it is too difficult and you will wait years for PostgreSQL protocol change.
If you approach this with a the attitude of "this is causing a problem for me and I would love some help fixing it, any suggestions where I should start" you will probably get better results.
I already have results I wanted. I had 2000 EUR allocated to it and only 650 were needed to get it done, its about 150 lines patch and it took 2 days to code and test it.
Let me ask this one: why you do not have
JDBC4 Postgresql Driver, Version 9.1-902 in maven repository? Unwilling to devote few minutes to upload it there?