Two seperate problems with libpq - arrays and bytea edit

I'm trying to figure out how to read from and write to bytea values and
array (specifically "text[2][]" for a key:value 'dictionary') and
cannot figure it out.   Arrays I'm completely lost - I haven't a clue
what the format would be.
bytea - my code segmentation faults.  PQgetlength returns 0.   I don't
know if I'm putting it in the database correctly.

some sample code.  Yes it's in Objective C.   [db_result] embeds a
"PGresult" value and does a lot of error checking.  image is of type
NSData which basically holds binary data.  The rest SHOULD be clear.
I'd provide a smaller example except I'm not yet sure how to create
console apps in MacOSX...   I suppose I could do it in linux though.

Any advice helpful.   I've been stewing my brain on this for a while
now and am on something of a time limit.

getValue == PQgetvalue(res,tupple,field)
getlength == PQgetlength(res,tupple,field)
I hope that helps.

commit (subset of full code)
    sprintf(buf, "%i", cat_id);
    paramValues[np] = buf;           paramLen[np] = strlen(buf);    np++;
    paramValues[np] = [image bytes]; paramLen[np] = [image length]; np++;
    PGresult* r;
    r = PQexecParams([conn conn], "UPDATE images SET image = $2 WHERE id =
$1;",
                     np, NULL, paramValues, paramLen, NULL, 1);
    if (PQresultStatus(r) != PGRES_COMMAND_OK) {
        NSLog(@"UPDATE failed: %s", PQerrorMessage([conn conn]));
    }
    PQclear(r);

access (subset of full code)

    sprintf(buf, "%i", cat_id);
    paramValues[0] = buf;
    res = [db_result alloc];
    [res init:PQexecParams([conn conn], "SELECT image FROM images WHERE id
= $1",1,NULL,paramValues,NULL,NULL,1)];
    if (!res) return nil;
    if ([res ntuples] < 1) return nil;
    {
        char*     ptr;
        char*     decoded;
        size_t    i, decodedlen;
        NSString* ns;
        ptr = [res getValue:0 field:0];
        if (ptr != NULL) {
            i   = [res getlength:0 field:0];
            decoded = PQunescapeBytea(ptr, &decodedlen);
            image = [[NSData dataWithBytes:decoded length:decodedlen] retain];
            PQfreemem(decoded);
        }
    }

Do I access bytea ("image" is a bytea type) this way, or this way:
        ptr = [res getValue:0 field:0];
        if (ptr != NULL) {
            i   = [res getlength:0 field:0];
            image = [[NSData dataWithBytes:decoded length:i] retain];
        }