revision of the translation to pt_BR

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Hello!

I'm Caroll, I'm Brazilian, I'm a Debian user and volunteer. I'm a
PostgreSQL user too and I want to help in PostgreSQL translation. I
talked to Euler some weeks ago and asked for help to start doing some
work in the project. He told me to start with JDBC, so here I'm. :)

I followed the information that Euler sent to me[1], but I think that I
need some help.

I took the last .po file in the website (head), fixed some fuzzy
strings, translated some untranslated and revised all the rest. The .po
file is attached. I just want to know if I'm doing the right thing.

[1] http://jdbc.postgresql.org/development/translation.html

Thanks in advance.


Kind regards,

- --
Ana Carolina Comandulli <caroll@funlabs.org>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBCgAGBQJOpibdAAoJEIUEWHLag/1WsHEQAMZ7aLjT2sR41WCDGCcOc+K1
vW2MCz6qJqPiD7KSuhbqFZVgWlXZVSvcYyDT05b/t+v0B+joCym/6dPS0VC/6Adg
I0aXNDzEKQ8AlPKIynLk3V9xKQE8h1InLOiqfh901YvfY1ApeGuxDDRNNX3N6+it
4ror7ZLpiC+QM4TeBRYf9eA975sE2/bp9gaCdIaWdFb3K2dujoiwmiLa1EX/sGWJ
elrYRL7RBtA9U1mygta1ROAV+Ly/E9ug8MN4GlBakhg5TBJMaPoSysmSPP3jkx3S
/QlEC071apl9kAGKph1mmrTr08s7SzTosP2qwSPJbtFbhnx0vTwZGsLlEBll5G/2
rzK3PqsHUdJXQ1g7LVzWfLn2pVrRx05/0nfvXu/EyhWWO9Xa/v0eVgOrXlWkWJq+
FQd+Lb1RhDziv94sBXRUp1O3tIxQ/ZlAcruS7NigB14MjD/DaXLPuyj2hCEumehS
GMY2wNV0mh07/1XPCP/537JWnGiniqh7W1ByKigY3pY4ryBGndM8fAUW6rWHbcui
LwqYKKs+GaVkJdUEczUdFBA0FUCjjCYBkpv+ShCj2eP5R2kTLgDwHSHSNtUgm3x8
DzTXw8BD4uyQrWJrSqEsEM4C//xvNPNTLMX7KjnLowPjvtpQVdcac69fHDzt1gJv
kM+YucXId0aNua4F+qFG
=n2in
-----END PGP SIGNATURE-----