full text search, utf8

Здравствуйте.

Имеется freebsd 6.2, postgresql-8.3.1

В env:

% env | grep UTF
LANG=ru_RU.UTF-8
MM_CHARSET=UTF-8

% psql ports -U pgsql
Welcome to psql 8.3.1, the PostgreSQL interactive terminal.

Type:  \copyright for distribution terms
        \h for help with SQL commands
        \? for help with psql commands
        \g or terminate with semicolon to execute query
        \q to quit

ports=# \encoding
UTF8
ports=# \l
         Список баз данных
     Имя    | Владелец | Кодировка
-----------+----------+-----------
  ports     | pgsql    | UTF8
  postgres  | pgsql    | UTF8
  template0 | pgsql    | UTF8
  template1 | pgsql    | UTF8
(4 rows)

Пробую поискать в таблице, и вот результат:

ports=# select name from abonents where to_tsvector(name) @@
to_tsquery('s');
ERROR:  неверная последовательность байт имя кодировки "UTF8": 0xd1
ПОДСКАЗКА:  This error can also happen if the byte sequence does not
match the encoding expected by the server, which is controlled by
"client_encoding".

при этом в конфигурации english работает нормально.

# select count(name) from abonents where to_tsvector('english',name) @@
to_tsquery('some');
  count
-------
      6
(1 запись)

Почему?

--
alexander lunyov