Discerning user vs trigger based updates

Hi:

I have an update trigger on a table that in turn updates other records of that same table.  I need to be able to discern between when a user is updating a record in the table vs when the update trigger is reflexively calling itself.  Is there an elegant way to do this?

Thanks in Advance