Problem in graphical explain

Hi!

I have some tables and playing with a query and graphical explain got me
to a strange result - a grey line across the entire window; see
http://mcajvar.prkoritu.net/pgadmin/graphic_explain_db1.png .

I then made an exact duplicate copy of the users, database, everything I
could think of and tried to duplicate the strange display. But the
problem wouldn't occur in this local copy; see
http://mcajvar.prkoritu.net/pgadmin/graphic_explain_db2.png .

Does pgAdmin use the output of the explain query in order to construct
the graphic illustration? If so then these may be helpful:

This yields foo graphics:
Nested Loop  (cost=0.00..0.01 rows=1 width=485)
   Join Filter: ("outer".id = "inner".id_eventi)
   ->  Seq Scan on eventi t1  (cost=0.00..0.00 rows=1 width=12)
         Filter: ((datum >= '2006-04-12 00:00:00'::timestamp without
time zone) AND (datum <= '2006-05-12 00:00:00'::timestamp without time
zone) AND (prikaz = 1::smallint))
   ->  Seq Scan on eventi_vsebina t2  (cost=0.00..0.00 rows=1 width=477)
         Filter: (narocilnica = 1::smallint)

This yields a nice illustration:
Nested Loop  (cost=0.00..47.26 rows=1 width=485)
   Join Filter: ("outer".id = "inner".id_eventi)
   ->  Seq Scan on eventi t1  (cost=0.00..35.38 rows=1 width=12)
         Filter: ((datum >= '2006-04-12 00:00:00'::timestamp without
time zone) AND (datum <= '2006-05-12 00:00:00'::timestamp without time
zone) AND (prikaz = 1::smallint))
   ->  Seq Scan on eventi_vsebina t2  (cost=0.00..11.88 rows=1 width=477)
         Filter: (narocilnica = 1::smallint)

I tried refreshing multiple times in both databases, the results were
always the same. The foo display happens when working on a remote
database on Server 1, while the local tests were done on Server 2:
Server 1: 8.0.1 on DragonFlyBSD 1.2.6, compiled by GCC 2.95.4
Server 2: 8.0.3 on SuSE Linux 10.0, compiled by GCC 4.0.2

If there is any other info I can provide in order to help diagnose the
problem, let me know.

Regards,
Miha