missing translation strings?

hi!

i was wanting to do a bit of an update on slovenian translation, since
there are some new features and as of yet untranslated strings. mainly,
in the query tool, the new "Favourites" menu and menu entries therein.
however, i couldn't find the string in the .po file nor in the .pot
catalogue; i did a fresh cvs checkout first.

this is what a search on one of the strings returns:
[mcajvar@alrisha]$ grep -r "Manage favourites" * | grep -v svn
src/ui/dlgManageFavourites.xrc:    <title>Manage favourites</title>
src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:// dlgManageFavourites.cpp - Manage
favourites
src/frm/frmQuery.cpp:   favouritesMenu->Append(MNU_FAVOURITES_MANAGE,
_("Manage favourites"), _("Edit and delete favourites"));
Binarna datoteka src/pgadmin3 ustreza
src/include/dlgManageFavourites.h:// dlgManageFavourites.h - Manage
favourites
Binarna datoteka src/xrcDialogs.o ustreza

there is no sign of the string i searched for in any of the translation
files, only in the code.

should i manually extract the strings (generate the .pot catalogue)
first? iirc this was being done automatically in the past, along with
updating the .po files, wasn't it?

regards,
Miha