[HACKERS] Re: [COMMITTERS] pgsql: pg_rewind: Fix some problems when copyingfiles >2GB.

Robert Haas wrote:
> On Mon, Aug 28, 2017 at 9:05 AM, Alvaro Herrera
> <alvherre@2ndquadrant.com> wrote:
> > Robert Haas wrote:
> >> pg_rewind: Fix some problems when copying files >2GB.
> >
> > I just noticed that this broke pg_rewind translation, because of the
> > INT64_FORMAT marker in the translatable string.  The message catalog now
> > has this:
> >
> > msgid "received chunk for file \"%s\", offset "
> >
> > for this source line:
> >
> >         pg_log(PG_DEBUG, "received chunk for file \"%s\", offset " INT64_FORMAT ", size %d\n",
> >                filename, chunkoff, chunksize);
> >
> > I don't think that this is terribly valuable as a translatable string,
> > so my preferred fix would be to have a new function pg_debug() here
> > where the messages are *not* marked for translations.
> 
> I am fine with however you want to handle it, but it seems odd to me
> that we don't have a way of embedding INT64_FORMAT in a translatable
> string.  Surely that's going to be a problem in some case, sometime,
> isn't it?

The way we do that elsewhere is to print out the value to a string
variable and then use %s in the translatable message.

-- 
Álvaro Herrera                https://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services