Re: .oO - Translation

Excerpts from Magnus Hagander's message of mar mar 01 14:17:30 -0300 2011:

> > think it's fairly likely that we'd get partial, out-of-date translations
> > anyway, but we don't actually have any history here to speak of.
> 
> s/fairly likely/absolutely guaranteed/
> 
> We don't even have the resources to keep up with *moderation* all the
> time. We don't have anywhere near the resources to do near-real-time
> translation.
> 
> And IMNSHO, an out-of-date translation is *way* worse than no
> translation at all.

What do you call an out-of-date translation?  If Dave Fetter submits PWN
today, is the site displayed completely in english tomorrow because we
couldn't find a translator?

Debian handles this nicely: if the original is newer than the
translation, they just display it in english and tell you that there's
an outdated translation which you may want to check.

To be honest I had been hoping this feature was going to be available on
the new site.  At least that's what I told the people in Cuba: there is
no need to translate the site right now because we're going to migrate,
so lets hold off until the new site is deployed.  Oh well :-(

I guess we'll have to concentrate our efforts in the postgresql.org.es
site.

-- 
Álvaro Herrera <alvherre@commandprompt.com>
The PostgreSQL Company - Command Prompt, Inc.
PostgreSQL Replication, Consulting, Custom Development, 24x7 support